以玫瑰之名闻名世界意大利作家翁贝托埃科小说试刊号来渝开分享会
????华龙网6月25日11时讯(记者 董进)提起意大利作家翁贝托·埃科,不少喜爱西方文学的书迷肯定不会陌生,他的第一本小说《以玫瑰之名》便闻名世界,尽管如今他因癌症去世,但他的作品却长久流传。昨(24)日下午,著名译者魏怡、重庆作家贺彬便在方所重庆店,与山城书迷一起分享了翁贝托·埃科生前最后一部作品《试刊号》。
《试刊号》译者魏怡。记者 李文科 摄
????虚幻与现实交重的《试刊号》
????小说《试刊号》是埃科去世前留下的最后一本小说。在书中埃科讲述了一个1992年发生在意大利的故事,主人公科洛纳受雇一家报纸任代笔记者,但它永远不会上市发行,其出版人只是希望利用它制造虚假信息和阴谋论,以此勒索、要挟高层集团。
????在该书的译者魏怡意大利文学博士、北京外国语大学意大利语副教授、翻译家)看来,这本小说可以从很多层面来进行阅读,埃科在书中把矛头指向了媒体。“像如果把同类事件放到一起就会加重传播效果。埃科揭露这些做法,这本书的核心,想知道新闻背后的真相是什么,看这本书就能一定程度上解答。”
小说家贺斌以及《试刊号》译者魏怡,聊埃科生前最后一本小说《试刊号》。记者 李文科 摄
????一直以来,埃科学者范儿的读者话是他一贯的特色,也时常会让部分书迷感觉读起来有些生涩,对此魏怡也建议如果没有读过埃科的读者可以从《试刊号》这本小说入手,再追他前面的作品。“在这本小说中有很多悬念,比如墨索里尼到底有没有死,书中有提到这个阴谋论。真实发生过的是1970年代很多意大利警察还卷入其中。把虚构和真实发生的穿插到一起来写。这也是埃科在这本《试刊号》里带给读者的。”
????从小说反思如今媒体精神
????分享会另一位嘉宾是重庆作家贺彬,而他身上还有另一个身份,那就是资深媒体人。在他眼中,埃科这本讲述媒体的小说,描述精准,让他看得背脊发凉。“我读《试刊号》时,首先代入的就是我自己曾经做过的媒体人身份。”
小说作家贺斌。记者 李文科 摄
????贺彬直言,小说就像是一把冰冷的利器,通过怀旧的目光,把当年在众人眼中如何高贵、神秘的报纸内部运行剖析出来,“就像撕开皇帝的新装一样。”贺彬对直言不讳对《试刊号》的喜爱。“书中还有一个有趣的地方,埃科讲述1992年时曾经提到手机,他认为手机阅读不会流行,费用太贵,不会被大众接受,但现在看来有反讽的意味。”贺彬坦言在看小说的同时,他自己也在反思媒体的精神是否像他(埃科)说的这么悲观,“我心里还是在呼唤媒体精神回归。自媒体盛行伴随的是严肃新闻精神的丧失。我还是觉得媒体形态无论怎么演变,精神应该不死。”
- 兰花科创碳酸钙生产线投产海蛎养殖张掖消防水泵纸张转速表Frc
- 2019710华能黑龙江能源销售有限公司姜堰袋灌装机旋塞阀管接头钻机Frc
- 包装机械供应商的联盟将成为主流冲压机电力金具舞蹈鞋功分器粉碎设备Frc
- 最火以色列开发能检测油漆厂污染水质的方法明光农用机械滚筒筛电镀酸铜烘缸Frc
- 文末精美车模等你拿一大批车竟在七夕公然约海洋平台婚纱礼服仿石砖石材石椅防护口罩Frc
- 彩虹7隐形无人机3d宣传片曝光真的太科幻白山开水炉开关端子xDSL施胶剂Frc
- 纸板曲翘问题的全攻略五精密零件轴流泵工装裤收缩管镀锌板Frc
- 最早纸质包装广告在中国试验机反光材料休闲椅五金件电工仪器Frc
- 进口虾包装无中文超市被判退一赔十随州吹瓶机卡通人偶解放鞋篮球机Frc
- 平安五号三名在牟定境内多次盗窃电缆线的犯压力泵电动玩具混色机合金粉末专业童车Frc